Buffy – Im Bann der Dämonen

Episode Deutscher Titel Originaltitel
1 Das Zentrum des Bösen Welcome to the Hellmouth
2 Die Zeit der Ernte The Harvest
3 Verhext Witch
4 Die Gottesanbeterin Teacher’s Pet
5 Ohne Buffy lebt’s sich länger Never Kill a Boy on the First Date
6 Das Lied der Hyänen The Pack
7 Angel – Blutige Küsse Angel
8 Computerdämon I Robot, You Jane
9 Buffy lässt die Puppen tanzen The Puppet Show
10 Die Macht der Träume Nightmares
11 Aus den Augen, aus dem Sinn Out of Mind, Out of Sight
12 Das Ende der Welt Prophecy Girl
EpisodeDeutscher TitelOriginaltitel
1Im Banne des BösenWhen She Was Bad
2Operation CordeliaSome Assembly Requiered
3Elternabend mit HindernissenSchool Hard
4Das Geheimnis der MumieInca Mummy Girl
5Der GeheimbundReptile Boy
6Die Nacht der VerwandlungHalloween
7TodessehnsuchtLie to Me
8Das Mal des EyghonThe Dark Age
9Die RivalinWhat’s my Line? (1)
10Das RitualWhat’s my Line? (2)
11TedTed
12Faule EierBad Eggs
13Der Fluch der ZigeunerSuprise
14Der gefallene EngelInnocence
15Der WerwolfjägerPhases
16Der LiebeszauberBewitched, Bothered and Bewildered
17Das Jenseits lässt grüßenPassion
18Der unsichtbare TodKilled by Death
19Ein Dämon namens LiebeI Only Have Eyes for You
20Das Geheimnis der FischmonsterGo Fish
21WendepunkteBecoming (1)
22Spiel mit dem FeuerBecoming (2)
Episode Deutscher Titel Originaltitel
1 Gefangen in der Unterwelt Anne
2 Die Nacht der lebenden Toten Dead Man’s Party
3 Neue Freunde, neue Feinde Faith, Hope and Trick
4 Dr. Jekyll und Mr. Hyde Beauty and the Beasts
5 Die Qual der Wahl Homecoming
6 Außer Rand und Band Band Candy
7 Der Handschuh von Myhnegon Revelations
8 Liebe und andere Schwierigkeiten Lovers Walk
9 Was wäre wenn… The Wish
10 Heimsuchungen Amends
11 Hänsel und Gretel Gingerbread
12 Die Reifeprüfung Helpless
13 Die Nacht der lebenden Leichen Zeppo
14 Der neue Wächter Bad Girls
15 Konsequenzen Consequences
16 Doppelgängerland Doopelgangland
17 Gefährliche Spiele Enemies
18 Fremde Gedanken Earshot
19 Die Box von Gavrock Choices
20 Der Höllenhund The Prom
21 Das Blut der Jägerin Graduation Day (1)
22 Der Tag der Vergeltung Graduation Day (2)
EpisodeDeutscher TitelOriginaltitel
1FrischlingeThe Freshman
2Keine MenschenseeleLiving Conditions
3Der Stein von AmaraThe Harsh Light of Day
4Dämon der AngstFear, Itself
5Das Bier der bösen DenkungsartBeer Bad
6Wilde HerzenWild at Heart
7Die InititiveThe Initiative
8Der Geist der QumashPangs
9Mein Wille gescheheSomething Blue
10Das große SchweigenHush
11Das Opfer der DreiDoomed
12MetamorphosenA New Man
13Schein und SeinThe I in Team
14Die KampfmaschineGoodbye Iowa
15Böses ErwachenThis Year’s Girl
16Im Körper des FeindesWho are You?
17JonathanSuperstar
18Die UnersättlichenWhere the Wild Things Are
19AbschiedeNew Moon Rising
20Der Yoko-FaktorThe Yoko Factor
21Das letzte GefechtPrimeval
22Jedem sein AlptraumRestless
Episode Deutscher Titel Originaltitel
1 Buffy vs. Dracula Buffy Vs. Dracula
2 Lieb Schwesterlein mein Real Me
3 Der doppelte Xander The Replacement
4 Die Initiative lässt grüßen Out of My Mind
5 Sein und Schein No Place Like Home
6 Familienbande Family
7 Eine Lektion fürs Leben Fool for Love
8 Schatten Shadow
9 Alles Böse kommt von oben Listening to Fear
10 Das Ultimatum Into the Woods
11 Der Hammer der Zerstörung Triangle
12 Der Rat der Wächter Checkpoint
13 Blutsbande Blood Ties
14 Die liebe Liebe Crush
15 Auf Liebe programmiert I Was Made to Love You
16 Tod einer Mutter The Body
17 Gefährlicher Zauber Forever
18 Der Zorn der Göttin Intervention
19 Götterdämmerung Tough Love
20 Auf der Flucht Spiral
21 Die Last der Welt The Weight of the World
22 Der Preis der Freiheit The Gift
EpisodeDeutscher TitelOriginaltitel
1Die Auferstehung – Teil 1Bargaining (1)
2Die Auferstehung – Teil 2Bargaining (2)
3Gruß aus der HölleAfter Life
4Geld und andere SorgenFlooded
5Die ZeitschleifeLife Serial
6Halloween – Die Nacht der ÜberraschungenAll the Way
7Noch einmal mit GefühlOnce More, with Feeling
8Tabula RasaTabula Rasa
9Alte Feinde, neue Freunde?Smashed
10Der Fluch der ZaubereiWrecked
11VerschwundenGone
12Geheimnisvolle ZutatenDoublemeat Palace
13ManipulationenDead Things
14Ein verfluchter GeburtstagOlder and Far Away
15Überraschender BesuchAs You Were
16Höllische HochzeitHell’s Bells
17Zwei WeltenNormal Again
18Im Chaos der GefühleEntropy
19Warrens RacheSeeing Red
20WutVillains
21Da waren’s nur noch zweiTwo to Go
22Der RetterGrave
EpisodeDeutscher TitelOriginaltitel
1Alles auf AnfangLessons
2Das Monster aus der TiefeBeneath You
3Willows WeltSame Time, Same Place
4HilflosHelp
5WandlungenSelfless
6LiebesbeweiseHim
7Gespräche mit TotenConversations with Dead People
8Unschuldig SchudigSleeper
9Boten des BösenNever Leave Me
10Wenn die Nacht beginntBring on the Night
11ShowtimeShowtime
12Die AnwärterinPotential
13Der Mörder in mirThe Killer in Me
14Das Erste DateFirst Date
15Das AngebotGet It Done
16Der GeschichtenerzählerStoryteller
17Mutter und SöhneLies My Parents Told Me
18CalebDirty Girls
19… und raus bist DuEmpty Places
20Die Quelle der MachtTouched
21Das Ende der Zeit, Teil 1End of Days
22Das Ende der Zeit, Teil 2Chosen